1
00:00:18,320 --> 00:00:21,480
SET DONES
2
00:00:22,680 --> 00:00:26,400
Xina del Nord,
a prop de la frontera amb Mongòlia.
3
00:00:26,640 --> 00:00:29,960
Un pas de guerres feudals
i exèrcits de bandits.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
Una poca violenta i sense llei
5
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
SOCIETAT EDUCATIVA DE
LA MISSIÓ CRISTIANA UNIFICADA
6
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
Gràcies, Kim.
7
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
Fica el cotxe al garatge
8
00:02:08,320 --> 00:02:10,560
i porta el malet de primers auxilis
a la clˆnica.
9
00:02:17,680 --> 00:02:20,800
- Bon dia, noies.
- Bon dia, s'orita.
10
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
La mare del nen es va començar
a pagar-me,
11
00:02:24,040 --> 00:02:27,800
així que va agafar nou mandarines,
una per a cadascuna.
12
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Moltes gràcies, Srta. Andrews.
13
00:02:35,880 --> 00:02:37,120
Srta. Andrews...
14
00:02:43,360 --> 00:02:45,920
- És greu?
- No, una simple fractura.
15
00:02:46,360 --> 00:02:49,000
Quina meravella ser capaç
de fer alguna cosa així
16
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
i sense formaci mdica.
17
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
Per dirigir una missi, Srta. Argent,
18
00:02:53,920 --> 00:02:57,360
cal aprendre a fer
una mica de tot. Ja ho sap vostè.
19
00:02:57,920 --> 00:02:59,760
Hi ha una carta per a vostè, Srta. Andrews,
20
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
de la Casa Central.
21
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
�S�! �Hi ha una carta per a vostè!
22
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
De la Casa Central.
Ja m'ho ha dit la Srta. Argent.
23
00:03:07,680 --> 00:03:11,200
Espero que siguin notícies del metge.
Tinc tanta por.
24
00:03:11,200 --> 00:03:15,400
Doncs haurà de contenir la seva curiositat
fins a l'hora de dinar.
25
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
“Per tant, el doctor D.R.
26
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
"Cartwright
27
00:03:34,480 --> 00:03:37,960
"arribar el dia 16 com a molt tard."
28
00:03:38,280 --> 00:03:41,320
Gràcies a Déu.
No pot més.
29
00:03:42,040 --> 00:03:44,640
Les notícies de Komcha són terribles.
30
00:03:44,640 --> 00:03:48,000
- �Komcha! Ah� és on est� Tunga Khan...
- Florrie, si us plau.
31
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Els van matar mentre dormien i...
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
�Sra. Pether, si us plau!
33
00:03:52,720 --> 00:03:56,960
Aquest bandit... aquest Tunga Khan,
com vostè li truca,
34
00:03:57,920 --> 00:03:59,840
no gosar molestar-nos.
35
00:03:59,840 --> 00:04:03,240
- Som ciutadanes americanes.
- Per descomptat!
36
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Estan vostès fora de perill.
37
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
Ara, donem gràcies.
38
00:04:11,720 --> 00:04:14,520
Déu va parlar, infants més.
39
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
Déu us parlo.
40
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
"Jo ser el vostre Déu i el vostre Pare."
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
Senyor, atén la meva pregària
42
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
i contempla el meu desig.
43
00:04:30,720 --> 00:04:33,800
Percepteu-vos de la meva presčncia
amb la teva veritat i rectitud.
44
00:04:34,400 --> 00:04:39,040
Permet-me o la teva caria trucada
a l'ort del matí
45
00:04:40,560 --> 00:04:42,200
doncs a Tu m'encomano.
46
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
- Revela la teva...
- Sr. Pether.
47
00:04:47,400 --> 00:04:51,600
Creu vostè que algun dels nens
entén què diu?
48
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Potser no.
49
00:04:52,600 --> 00:04:57,040
Aprendre a contenir la seva tendència al plpit.
Això no és un seminari teològic.
50
00:04:57,040 --> 00:04:58,480
Desitjo tant arribar-hi...
51
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
Jo m'ocupar de la seva classe.
52
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Vostè anirà a rebre el Dr. Cartwright.
53
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
- Jo?
- Per què no?
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
Com li reconeixeré?
55
00:05:08,200 --> 00:05:11,480
Quants metges creu que viatgen
en aquesta caravana de mules?
56
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Hem trigat tres mesos
en aconseguir-ne un.
57
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
El s.
58
00:05:17,120 --> 00:05:18,760
Florrie i jo hem donat
molts problemes.
59
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Hem estat una càrrega.
60
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
- Sento molt que passés així.
- Doncs s.
61
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Srta. Clark...
62
00:05:52,000 --> 00:05:55,480
Afanya't.
Arribar tard a sopar.
63
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
Ho sento.
64
00:05:59,880 --> 00:06:03,000
El doctor i el Sr. Pether
arribar aviat.
65
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Sí, em donaré pressa.
66
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Els seus cabells...
67
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
Així est millor, Emma.
68
00:06:37,320 --> 00:06:40,800
Triguen molt.
És hora de dinar.
69
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
El metge entendre
que hem de menjar.
70
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
Cal dir "tenim"?
71
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
Si ja està bé, si us plau.
72
00:06:57,200 --> 00:07:01,640
És que som “nosaltres”.
Té singlot i dóna puntades de peu.
73
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
On ets, Charles?
On est el doctor?
74
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Què ha passat, Pether?
75
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
No ho s.
No hi era.
76
00:07:34,640 --> 00:07:37,880
El mercat estava ple de pagesos,
tots xinesos.
77
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
No he trobat
a cap metge.
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,960
Igual que la darrera vegada i l'anterior!
79
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
No trobeu un metge,
però ni tan sols ho intenta.
80
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
Tant li fa.
�No és just! �No és just!
81
00:07:51,080 --> 00:07:54,240
Porteu-vos a la vostra dona a la vostra habitació, Sr. Pether,
i munta-la al llit.
82
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
Encara no hem menjat.
No podem dormir.
83
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
- Li portarà una safata.
- Jo li portarà el menjar.
84
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
- La Srta. Argent se la va pujar.
- Mai aconseguirem un metge.
85
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
Què fem aquí?
Això és la fi del món.
86
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
�Florrie! �Florrie!
87
00:08:05,960 --> 00:08:09,840
Estic desesperada. Haurà de parir com
un animal. Un animal a una cuneta.
88
00:08:09,840 --> 00:08:12,760
�Indefensa! �Indefensa!
�Si us plau! �Si us plau!
89
00:08:32,160 --> 00:08:34,800
Srta. Andrews,
creu que la Sra. Pether es recuperar?
90
00:08:36,640 --> 00:08:38,160
Si Déu vol.
91
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Quina nit més agradable.
92
00:08:51,280 --> 00:08:58,280
Jes m'estima, ho s,
perquè la Bíblia m'ho diu.
93
00:08:58,280 --> 00:09:05,800
Els nens li pertanyen.
Ells són febles, però és fort.
94
00:09:05,800 --> 00:09:09,280
S, Jess m'estima.
95
00:09:09,280 --> 00:09:12,080
S, Jess m'estima.
96
00:09:12,840 --> 00:09:15,520
S, Jess m'estima.
97
00:09:15,520 --> 00:09:18,800
Ho diu la Bíblia.
98
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
Qui és vostè i què vol?
99
00:09:53,240 --> 00:09:55,960
Sóc la Dra. Cartwright, i vostè?
100
00:09:57,200 --> 00:10:00,120
Jo sóc Agatha Andrews,
la directora de la missi.
101
00:10:01,000 --> 00:10:03,360
Portem dies esperant-la.
Què li ha passat?
102
00:10:03,360 --> 00:10:07,240
Els seus maleïts coolies em van perdre el
equipatge. Em va passar un dia buscant-ho.
103
00:10:10,560 --> 00:10:14,800
Imagino que el viatge li hauria fet gana.
�Vol menjar alguna cosa i...?
104
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Primer vull donar-me un bany
i dormir una mica.
105
00:10:16,800 --> 00:10:19,880
Eh, compte amb els subministraments mèdics!
106
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
- La nostra gent està ben ensenyada.
- Això espero.
107
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
Sra. Pether, la doctora.
108
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
És vostè doctor?
109
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
�Però vostè és una dona!
110
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Llevat que molts homes
m'hagin mentit.
111
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
�Charles! �És una dona!
112
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
No et preocupis.
Ho farà igual que un home.
113
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
�Millor!
114
00:10:52,000 --> 00:10:52,600
Bona nit.
115
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
- Han avisat la doctora?
- Sí, s'orita.
116
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
Dra. Cartwright,
117
00:11:07,400 --> 00:11:10,840
ara que ha descansat
presentaré als meus empleats.
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
La Srta. Argent, el meu ajudant.
119
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
És molt lleial i molt fidel.
120
00:11:15,400 --> 00:11:17,920
No és el que fa sense.
121
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
Ja coneix la Sra. Pether.
122
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
La dona del nostre únic
professor masculí.
123
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
Encantada, Reverend.
124
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
El Sr. Pether no és clar.
125
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
No és veritat, Sr. Pether?
126
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
No, Srta. Andrews, però jo...
127
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
Encantat, Dra. Cartwright.
128
00:11:40,640 --> 00:11:42,400
I la Srta. Emma Clark,
129
00:11:43,160 --> 00:11:46,520
el nostre membre més jove.
Vostè se senti all.
130
00:11:47,760 --> 00:11:49,200
Hi tinc posades
grans esperances.
131
00:11:50,280 --> 00:11:52,280
- Hola, Emma.
- Bona tarda, Dra. Cartwright.
132
00:11:52,280 --> 00:11:55,560
M'alegro que est aqu.
�Va tenir un bon viatge?
133
00:11:55,880 --> 00:11:58,320
Deu estar esgotada.
És un viatge molt dur.
134
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
- Va tenir...?
- Dra. Cartwright.
135
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
Encara no hem donat gràcies.
136
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
Déu estimat,
137
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
font de tota benedicció,
138
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
et donem les gràcies
per això ens has donat.
139
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Dóna'ns el que vulguis,
140
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
quant vulguis i quan vulguis.
141
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
Només t saps el que és
bo per a nosaltres.
142
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
Am.
143
00:12:47,640 --> 00:12:48,400
Dra. Cartwright,
144
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
li importarà no fumar?
145
00:12:51,720 --> 00:12:52,840
Per què?
146
00:12:53,360 --> 00:12:56,160
No aprovam que les dones fumin.
147
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Ens sembla impropi de qualsevol dona
148
00:13:01,120 --> 00:13:03,840
dedicada a la lluita cristiana.
149
00:13:03,840 --> 00:13:07,080
Srta. Andrews, jo no pretenc
dedicar-me a la lluita cristiana.
150
00:13:07,080 --> 00:13:09,880
Només em dedico a l'exercici de la medicina.
151
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
Sabeu que això era una missi
abans d'arribar-hi?
152
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
Doncs és clar.
Va ser un cop molt dur.
153
00:13:15,680 --> 00:13:19,560
Però era la única feina que
em permetia sortir dels Estats Units.
154
00:13:20,440 --> 00:13:24,360
I tenia raons personals
per voler sortir.
155
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
Tenen molta sort que est aqu.
156
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
Per descomptat, no puc impedir-lo
que fumi a la seva habitaci.
157
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Oa la clˆnica.
158
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Porta els cabells molt curts,
Dra. Cartwright.
159
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
S�, als Estats Units
est de moda.
160
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
A més, per a la meva feina
em resulta molt pràctic.
161
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
M'agrada. Queda bé.
162
00:14:01,640 --> 00:14:03,720
És a dir... a vostè li queda bé.
163
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
No tinc gana.
164
00:14:16,800 --> 00:14:20,680
I el bebè està donant puntades, Charles.
Moltes.
165
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
Quan va a explorar-me, doctora?
Mata?
166
00:14:26,200 --> 00:14:27,000
Per qu no est nit?
167
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
Que bé!
168
00:14:31,680 --> 00:14:34,200
Bé, Pether, no ha obert la boca
a tota la nit.
169
00:14:34,200 --> 00:14:37,280
Qu se sent en ser el nic gall
daquest galliner?
170
00:14:46,280 --> 00:14:47,200
Sr. Pether.
171
00:15:00,400 --> 00:15:04,520
Bé, he arribat tard, però crec que
encara li queden unes poques setmanes.
172
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
Doctora, em doldre molt?
173
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
Vols tenir el beb?
174
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
Què és una dona sense un fill?
175
00:15:28,480 --> 00:15:30,400
Pether, ja hi pot entrar.
176
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
Tot va bé, doctora?
177
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
Ara com ara.
178
00:15:42,400 --> 00:15:43,360
�Ho veus?
179
00:15:44,760 --> 00:15:47,520
Però no és normal que
tingui el primer fill a la seva edat.
180
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
- Florrie només té 42 anys.
- �38, Charles!
181
00:15:52,520 --> 00:15:55,040
El que li diré
és molt important.
182
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
Pether, escolteu-me.
183
00:15:57,800 --> 00:16:00,080
Quan arribi l'hora, la Sra. Pether
necessitar una moderna maternitat
184
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
amb tot lequip necessari.
185
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
I pot ser de sobte,
186
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
sense previ avís.
A la seva edat mai no se sap.
187
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
S'quela d'aqu com més aviat millor.
188
00:16:11,640 --> 00:16:12,880
Aquest és el meu consell.
189
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
¿Treure-la d'aquí?
190
00:16:15,680 --> 00:16:17,120
No ho puc fer.
191
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
- Veure...
- �S�, Pether?
192
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
- Aquí hi ha molta feina.
- Molta feina?
193
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
No podem prescindir de ningú.
194
00:16:30,640 --> 00:16:31,720
Pether, li ho repeteixo.
195
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
La seva dona necessita una maternitat
moderna i aquí no n'hi ha.
196
00:16:35,440 --> 00:16:39,920
Oh, Charles, t'ho vaig dir!
No m'hauries d'haver portat aquí.
197
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
Per què la va portar?
198
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Bé, sempre vaig voler ser pastor.
199
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
Una missi laica
va ser el més semblant que vaig trobar,
200
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
- Quant de temps porten casats.
- Gairebé un any
201
00:16:51,480 --> 00:16:52,600
Un any?
202
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Quant temps va durar el festeig?
203
00:16:59,400 --> 00:17:02,760
anys! Jo encara portava cues
quan va conèixer Charles.
204
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
Jo també voldria casar-me.
205
00:17:04,520 --> 00:17:07,880
La seva mare encara viu i no tenia diners
per mantenir-nos a totes dues.
206
00:17:08,760 --> 00:17:10,680
O per anar a l’escola de Teologia.
207
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
La meva mare estava invòlida.
208
00:17:12,400 --> 00:17:13,120
Jo havia de treballar,
209
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
per pagar-li les infermeres
i el tractament.
210
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
- No hi havia ningú més.
- Esperar durant anys.
211
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
Jo tamb, Florrie!
212
00:17:25,480 --> 00:17:29,600
Casar-se és una cosa
i tenir un fill una altra.
213
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
No van necessàriament units.
214
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
�No van reparar en les conseqüències
d'un part premenop?usic?
215
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
Mai no hi pens.
¡Estàvem casats, per fi!
216
00:17:40,840 --> 00:17:42,200
A mi no m'importava.
217
00:17:42,200 --> 00:17:45,440
Totes les meves companyes de col·legi tenien
fills. Bessie Chapman va tenir bessons.
218
00:17:45,440 --> 00:17:47,600
Ara em toca a m!
219
00:17:50,000 --> 00:17:52,840
Molt bé.
Farem el que puguem.
220
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Déu tenir cura de Florrie.
221
00:17:56,760 --> 00:18:01,040
Pether, he treballat durant anys a
hospitals pobres. Nova York, Xicago.
222
00:18:01,920 --> 00:18:03,560
Alguns eren autèntics inferns.
223
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
I mai he vist que Déu baixés
a cuidar-ne cap.
224
00:18:07,600 --> 00:18:08,400
Gràcies, doctora.
225
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
"Encara que em...
en esperar".
226
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
- Truqui a la Srta. Clark.
- Sí, s'orita.
227
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
�S�, Srta. Andrews?
228
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Vull que m'escoltis
atentament, Emma.
229
00:18:54,520 --> 00:18:56,920
Només intento protegir-te.
230
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
Ho entens, oi?
231
00:18:59,840 --> 00:19:00,400
No
232
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Has crescut entre cotons.
233
00:19:08,760 --> 00:19:13,000
Tant el teu pare com els teus germans
eren pastors del Senyor.
234
00:19:14,520 --> 00:19:18,600
La Dra. Cartwright ve d'un altre món.
235
00:19:19,640 --> 00:19:22,480
No encaixar mai
en una comunitat cristiana.
236
00:19:22,800 --> 00:19:27,960
Estic escrivint a la Casa Central
perquè la substitueixin com més aviat millor.
237
00:19:28,240 --> 00:19:30,000
Jo la trobo interessant.
238
00:19:30,440 --> 00:19:34,320
�Fumar! Seure abans de donar gràcies!
239
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
�Dir paraules blasfemes!
240
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
Li sembla això interessant?
241
00:19:40,320 --> 00:19:43,680
Entenc que una noia jove i ingènua
242
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
pugui veure alguna cosa emocionant-hi,
243
00:19:46,520 --> 00:19:51,040
però moralment, espiritualment,
est morta.
244
00:19:51,880 --> 00:19:52,600
No.
245
00:19:54,520 --> 00:19:57,400
La Dra. Cartwright ha vingut
a cuidar els malalts.
246
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
I a la Sra. Pether.
No pot ésser malvada.
247
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
- És diferent.
- Vaja si ho és.
248
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
I a diferència és el mal que hi ha.
249
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
El mal? No m'ho puc creure.
250
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
Estimada Emma, assenta't.
251
00:20:19,880 --> 00:20:22,960
�De veritat vols viure
al món de la Dra. Cartwright?
252
00:20:24,880 --> 00:20:28,880
Cap allà est portant-te
aquesta ximple i jove curiositat?
253
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
No, no. No em referia a això.
No em referia a això en absolut.
254
00:20:33,480 --> 00:20:37,880
Emma, m'hi he dedicat.
255
00:20:38,800 --> 00:20:42,680
He intentat ensenyar-te, guiar-te.
256
00:20:44,640 --> 00:20:48,600
I em pagues perdent la fe?
257
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
�No! No, no he perdut la fe.
258
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
No em referia a això.
No era això.
259
00:20:59,840 --> 00:21:02,840
Tens moltes virtuts, Emma.
260
00:21:03,680 --> 00:21:08,600
Només cal canalitzar-les
pel lloc adequat. Res més.
261
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
Sant Mateu va dir,
262
00:21:12,920 --> 00:21:15,320
"Benaurats els nets de cor
263
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
perquè ells veuran Déu."
264
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
És fàcil d'entendre, oi?
265
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
S�, gràcies, Srta. Andrews.
266
00:22:47,800 --> 00:22:51,640
Sóc la Srta. Binns, directora de
la missió britànica de Komcha.
267
00:22:51,640 --> 00:22:54,680
- �Komcha!
- �S�?
268
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
La Srta. Russell
269
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
i la Srta. Ling.
270
00:23:01,960 --> 00:23:05,440
Aconseguim amagar-nos
quan sentim que venia Tunga Khan.
271
00:23:07,080 --> 00:23:11,080
Crem Talmisha
i mat a la nostra gent.
272
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
Quina experiència tan horrible!
273
00:23:17,200 --> 00:23:21,480
Per descomptat que poden
quedar-se aquí.
274
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
Eh, Ching, Chang, com et truquis!
Vine aqu!
275
00:23:49,800 --> 00:23:52,240
Pregunta'l des de quan
est malalt el nen.
276
00:23:54,720 --> 00:23:56,800
Deu dies, doctora.
277
00:24:07,600 --> 00:24:09,280
Srta. Clark.
Emma!
278
00:24:13,840 --> 00:24:16,040
Porta aquest nadó a la cl˜nica.
Ràpid.
279
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Porta'l a la clínica.
Ràpid.
280
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
Si us plau, si us plau.
281
00:25:20,680 --> 00:25:21,280
Srta. Argent.
282
00:25:22,880 --> 00:25:26,480
Ho sento. Només tenim arròs fred i tu.
La cuina està tancada.
283
00:25:26,480 --> 00:25:28,160
Moltes gràcies, Srta. Andrews.
284
00:25:28,160 --> 00:25:30,000
Poden quedar-se aqu
285
00:25:30,000 --> 00:25:33,480
fins que la seva organització
pugueu enviar-les a un altre lloc.
286
00:25:33,480 --> 00:25:35,000
Qui sap quan serà això.
287
00:25:35,000 --> 00:25:37,720
Som una missi molt pobre.
288
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
Treballarem així que
hàgim descansat.
289
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Conec i admiro
290
00:25:44,480 --> 00:25:48,440
el treball de la seva... confessi, Srta. Binns.
291
00:25:49,480 --> 00:25:51,640
Però tots tenim
els nostres propis mètodes.
292
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
Un nou enfocament
podria provocar confusió
293
00:25:56,240 --> 00:26:00,400
Així que, durant el breu temps
que estiguin amb nosaltres,
294
00:26:00,800 --> 00:26:03,280
aprofitin per descansar.
295
00:26:05,040 --> 00:26:06,400
Aquí no hi ha perill.
296
00:26:06,400 --> 00:26:10,240
- Som ciutadanes americanes.
- Exactament.
297
00:26:10,920 --> 00:26:15,280
A ms, a la ciutat hi ha una guarnici
permanent de l'exèrcit xinès.
298
00:26:15,280 --> 00:26:18,680
És cert que van cometre
aquestes atrocitats a Komcha?
299
00:26:19,160 --> 00:26:21,960
�Atrocitats?
�Mataren,
300
00:26:22,480 --> 00:26:24,640
van mutilar i van violar!
301
00:26:25,560 --> 00:26:27,400
Van lligar els xinesos de tres en tres
302
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
- i els van llançar al foc!
- Russell!
303
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Nens!
�Dones majors!
304
00:26:33,240 --> 00:26:34,760
�Els donava el mateix!
305
00:26:35,120 --> 00:26:38,640
Els subjectaven mentre els tallaven
les cames i els braços1
306
00:26:38,640 --> 00:26:40,200
- Russell!
- �...els peus!
307
00:26:41,720 --> 00:26:42,520
�Charles!
308
00:26:54,200 --> 00:26:57,720
La gent no sol entrar al meu despatx
sense trucar, doctora.
309
00:27:05,880 --> 00:27:09,440
No em faig responsable de la vida
de Florrie Pether si es queda aqu.
310
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
I què vol que faci?
311
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Doneu-me diners per portar-la
un hospital decent.
312
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Què passa, doctora?
313
00:27:26,360 --> 00:27:29,960
�No se sent professionalment
preparada.
314
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
per ocupar-se dun simple part?
315
00:27:33,920 --> 00:27:36,920
Andrews, he fet de tot:
parts de natges,
316
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
prematurs, cereses.
317
00:27:39,360 --> 00:27:42,960
He portat nens a aquest món
fins a caure de cansament
318
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
Amb els pares esperant fora
per treure les mares a rastres.
319
00:27:48,920 --> 00:27:50,840
Però eren joves.
320
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
Algunes, gairebé nenes.
321
00:27:53,760 --> 00:27:57,800
Florrie Pether no està
a la flor de la vida. Entén-lo!
322
00:28:00,960 --> 00:28:05,200
Tot el que est en aquesta missi
s'ha allistat en una guerra.
323
00:28:06,360 --> 00:28:11,280
Són soldats, Dra. Cartwright.
Soldats a l'exèrcit de Déu.
324
00:28:11,840 --> 00:28:13,400
Que es comportin com a tals!
325
00:28:13,680 --> 00:28:16,760
Potser el vostre Déu els va donar l'esquena
als febles i indefensos?
326
00:28:16,760 --> 00:28:18,040
Quin problema té?
327
00:28:22,440 --> 00:28:26,720
Està castigant-la per cometre
un acte sexual sota aquest sostre sagrat?
328
00:28:28,000 --> 00:28:29,080
�Fora!
329
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
�Fora de la meva oficina!
330
00:28:40,640 --> 00:28:43,040
No és més que
una dictadora de mig pèl!
331
00:28:44,400 --> 00:28:45,200
�Dra. Cartwright!
332
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
L'estan escoltant en tota la missi.
333
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
Srta. Argent,
334
00:28:51,680 --> 00:28:55,120
en qualitat de metge, la Sra. Pether
corre un greu perill si dóna a llum aqu.
335
00:28:55,120 --> 00:28:57,480
Si el beb sobreviu
ser un miracle!
336
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Demana-li al seu cap diners
per emportar-se a la Sra. Pether.
337
00:29:01,400 --> 00:29:05,160
La Srta. Andrews no pot donar fons
de la missió per a ús privat.
338
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
És una regla.
339
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
Aleshores espero que el seu Déu sigui
sigui misericordiós
340
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
perqu s el nic que
pot ajudar Florrie Pether.
341
00:29:13,000 --> 00:29:15,280
�Això és blasfèmia!
342
00:29:18,400 --> 00:29:21,640
- Hola, nens!
- Hola!
343
00:29:24,000 --> 00:29:24,800
Doctora...
344
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
Com est el nen?
345
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Per què no entres a veure'l?
346
00:29:34,000 --> 00:29:34,800
Bon dia, Chang.
347
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Molt malalt, Sra. doctora.
348
00:29:50,360 --> 00:29:51,560
¿Està bé?
349
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
- Emporta't als nens al camp.
- Quin camp?
350
00:30:16,120 --> 00:30:17,880
De pressa, de pressa.
351
00:30:19,640 --> 00:30:24,320
Anem, nens, avui sortirem
a treballar al camp.
352
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
Vaja. A dalt, car.
¡Anem!
353
00:30:27,440 --> 00:30:31,280
Ens veurem al riu
354
00:30:32,200 --> 00:30:36,360
que han trepitjat els peus dels ngels.
355
00:30:36,360 --> 00:30:40,120
El seu corrent flueix sense parar
356
00:30:40,120 --> 00:30:43,920
des del tron de Déu.
357
00:30:45,800 --> 00:30:48,960
Kim, on ets?
�Kim, vine aqu�!
358
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Reuneix a tots els de Komcha
al barrac.
359
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
- �Komcha?
- S�, afanya't. ¡Anem!
360
00:30:58,960 --> 00:30:59,760
Srta. Argent,...
361
00:31:04,360 --> 00:31:06,240
Què fa?
362
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
�Tenim set!
363
00:31:08,040 --> 00:31:11,600
- Li portar aigua bullida.
- �Dra. Cartwright!
364
00:31:11,600 --> 00:31:14,360
No surti d’aqu fins que
jo li ho digui, entès, Florrie?
365
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
Què passa?
366
00:31:22,800 --> 00:31:23,400
�Srta. Ling!
367
00:31:23,400 --> 00:31:27,120
Doneu-los el següent en el vostre idioma:
que posin tot al carro.
368
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Que es treguin la roba i les sabates,
369
00:31:29,560 --> 00:31:31,960
els posin al carro
i després els cremin.
370
00:31:32,720 --> 00:31:36,160
M'has sentit? Que hi posin tot
al carro i el cremin.
371
00:31:36,160 --> 00:31:40,480
Dra. Cartwright, que creu que est
fent donant ordres a la meva gent?
372
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
En aquesta missió hi ha una epidèmia, Andrews.
Còlera!
373
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
�Puc ajudar-la, doctora?
Tinc experiència mèdica.
374
00:31:48,320 --> 00:31:50,200
Sí, asli a la seva gent.
375
00:31:50,640 --> 00:31:55,320
I vostè reuneix a la seva. Cal immunitzar-los.
Hem d'aïllar aquest lloc completament.
376
00:31:58,920 --> 00:32:01,560
ALT! Epidèmia!
377
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
Nens, remangueu-vos.
378
00:32:34,120 --> 00:32:35,480
�Té prou sèrum, doctora?
379
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
Això espero.
380
00:32:54,400 --> 00:32:57,960
Chang, vés a la meva habitació
i porta vestits i sabates. Ràpid!
381
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
- ØSrta. Andrews!
- No us preocupeu, Pether.
382
00:33:48,000 --> 00:33:48,600
Doctora,
383
00:33:49,680 --> 00:33:53,600
porta treballant 36 hores.
Jo la rellevo.
384
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Gràcies.
385
00:33:55,680 --> 00:33:56,960
Descanseu.
386
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Truca'm d'aquí a dues hores,
�promès?
387
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
Déu meu!
388
00:35:01,840 --> 00:35:04,600
Florrie, et porto la safata.
Tinc el teu menjar desinfectat.
389
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
�T'has rentat les mans
amb desinfectant?
390
00:35:07,480 --> 00:35:08,840
Doncs és clar.
391
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
¿Est bé la doctora?
392
00:35:11,320 --> 00:35:12,760
Està esgotada.
393
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
Però, està bé, Charles?
394
00:35:15,440 --> 00:35:16,520
No està malalta.
395
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Recorda'l que vingui
a parlar amb mi.
396
00:35:19,600 --> 00:35:23,440
Li ho va dir, però...
est molt ocupada.
397
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
�Però ha de venir
a parlar amb mi!
398
00:35:26,600 --> 00:35:31,400
El meu estat canvia tots els dies.
�Puc sentir-ho!
399
00:35:32,240 --> 00:35:35,600
Florrie, mira,
aquí hi ha gent molt malalta.
400
00:35:36,720 --> 00:35:37,520
¡Est morint!
401
00:35:37,520 --> 00:35:40,720
Cllalla't! No m'has de dir
gens desagradable.
402
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
He d'anar-me'n.
403
00:35:43,720 --> 00:35:48,400
- T'has recordat del mel, Charles?
- El mel?
404
00:35:48,640 --> 00:35:50,720
Em moro per un mel.
405
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
Digues-los que portin melons, Charles!
406
00:36:05,720 --> 00:36:06,400
�Doctora!
407
00:36:08,280 --> 00:36:09,200
�Dra. Cartwright!
408
00:36:11,640 --> 00:36:15,440
Ho sento.
Sí que no ha descansat,
409
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
- però és Emma.
- Emma? És...?
410
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
Va passar tan ràpid, doctora.
Les rampes...
411
00:36:40,720 --> 00:36:41,880
�Teu set?
412
00:36:41,880 --> 00:36:45,520
Tenia, fins que li van donar les rampes.
Després es desmai.
413
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Srta. Ling, sap preparar
una cataplasma de trementina?
414
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
Triga-la ràpid.
415
00:36:58,720 --> 00:36:59,520
Tranquil·la.
416
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
¿M'ajudarà, doctora?
417
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Per això estic aquí, car.
418
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Déu, la misericòrdia del qual...
419
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
No puc pregar.
420
00:37:21,480 --> 00:37:24,000
�No puc pregar!
�Doctora...
421
00:37:27,040 --> 00:37:28,800
no permeti que mori!
422
00:38:04,040 --> 00:38:05,560
Oh, Déu, estic morta de cansament.
423
00:38:07,640 --> 00:38:09,600
Fuma a l'excés.
424
00:38:09,600 --> 00:38:12,120
S, jo tot ho faig en excés.
425
00:38:15,040 --> 00:38:17,920
¿Es morirà Emma?
426
00:38:20,560 --> 00:38:23,400
No, és jove i està sana.
427
00:38:25,920 --> 00:38:28,040
Però molts altres moriren
abans que això s'acabi.
428
00:38:28,520 --> 00:38:30,440
Els ancians, els febles...
429
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
No suporto totes aquestes morts
sense sentit.
430
00:38:36,600 --> 00:38:39,240
Tants morts sense batejar.
431
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
�Sap? S'hauria d'haver casat.
432
00:38:43,600 --> 00:38:44,400
No.
433
00:38:44,840 --> 00:38:49,200
Haver tingut fills i compartit
problemes. Això és la vida.
434
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
No he desitjat mai això.
435
00:38:52,720 --> 00:38:54,280
Però la missi no és suficient, oi?
436
00:38:54,280 --> 00:38:55,800
Què vol dir?
437
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
Treballo cada dia...
438
00:39:00,080 --> 00:39:04,920
- cada dia, cada hora de la setmana...
- S, per què?
439
00:39:10,520 --> 00:39:12,840
He d'omplir la meva vida.
440
00:39:14,600 --> 00:39:15,920
Perquè li falta alguna cosa.
441
00:39:18,720 --> 00:39:19,400
S�.
442
00:39:21,640 --> 00:39:26,280
Sempre he desitjat alguna cosa
que no en tinc.
443
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
I Déu no n'hi ha prou.
444
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
Que em perdoni,
445
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
però no n'hi ha prou.
446
00:40:09,440 --> 00:40:13,080
Et donem gràcies, Senyor,
447
00:40:13,080 --> 00:40:16,360
per haver-nos lliurat
dels perills de l'epidèmia
448
00:40:17,760 --> 00:40:21,440
i et preguem per les ànimes
d'aquells que ens han deixat.
449
00:40:23,360 --> 00:40:26,720
I et donem les gràcies
pel que ens donaràs.
450
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
Dóna'ns el que vulguis
i quan vulguis...
451
00:40:30,160 --> 00:40:33,080
A què vénen aquestes cares tan fènebres?
452
00:40:33,640 --> 00:40:36,560
Bona nit, senyores.
Disculpin.
453
00:40:37,600 --> 00:40:39,280
Estan cansades, eh?
454
00:40:39,280 --> 00:40:42,280
Només necessiten un bon glop.
455
00:40:48,360 --> 00:40:52,160
Traieu aquesta ampolla de la taula.
456
00:40:54,240 --> 00:40:57,640
Vaja, Agatha.
És whisky escocs!
457
00:40:58,240 --> 00:41:00,120
Ens vam asseure molt bé.
458
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
�Ha estat bevent!
459
00:41:03,040 --> 00:41:03,440
Oh, Florrie...
460
00:41:06,120 --> 00:41:09,040
Tens raó.
Però no et preocupis.
461
00:41:09,040 --> 00:41:13,440
Quan arribi al teu departament
ia estar sòbria.
462
00:41:14,120 --> 00:41:14,920
�Doctora!
463
00:41:17,000 --> 00:41:20,040
�Whisky!
Quina cosa més fastigosa!
464
00:41:21,600 --> 00:41:26,200
He vist com un decent
i honorable soldat
465
00:41:27,160 --> 00:41:30,200
es converteix en un ésser mentider
i libidinós,
466
00:41:31,160 --> 00:41:31,960
gràcies a això.
467
00:41:32,640 --> 00:41:35,440
Li arruïn la vida i la ma tamb.
468
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
- Podria explicar-li cada cosa. Podrà...
- Russell!
469
00:41:40,840 --> 00:41:42,880
Quan va entrar a la missió de Komcha,
470
00:41:42,880 --> 00:41:47,080
li va tancar la porta a la seva vida anterior amb el
coronel Russell. ¡Djela tancada!
471
00:41:48,240 --> 00:41:52,600
Si us plau, síntesi la Sra. Russell.
Ja n'hem tingut prou.
472
00:41:56,160 --> 00:41:58,920
Tots ho hem passat molt malament.
473
00:42:00,800 --> 00:42:03,120
És hora que ens calmem.
474
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
�Sap que vostè és responsable
d'això, Dra. Cartwright?
475
00:42:08,640 --> 00:42:10,440
Estic disposada a perdonar-la
476
00:42:10,440 --> 00:42:14,600
perquè ha estat sotmesa
a molta pressi.
477
00:42:16,720 --> 00:42:18,880
¡Però que no es torni a repetir!
478
00:42:20,800 --> 00:42:23,040
➢Porteu aquesta ampolla
479
00:42:25,040 --> 00:42:28,800
i intenteu tornar a la seva vida normal!
480
00:42:29,560 --> 00:42:32,360
Normal?
Qu té la meva vida de normal?
481
00:42:33,000 --> 00:42:37,440
Tard vuit anys en arribar a ser metge.
Renuncieu a tot per estudiar.
482
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
�I per qu�?
�Tot el que pogués aconseguir!
483
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
No hi ha bones feines per a les doctores.
484
00:42:46,080 --> 00:42:50,520
Ni tan sols pot obrir una consulta decent.
485
00:42:50,520 --> 00:42:53,360
Vaig haver de suar la gota grossa
als pitjors hospitals
486
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
i, quan per fi trobo
temps per estimar una mica,
487
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
resulta que m'equivoco d'home.
488
00:42:58,440 --> 00:43:00,320
Què et sembla, Binnsy?
489
00:43:03,800 --> 00:43:05,000
I, bé...
490
00:43:07,440 --> 00:43:09,720
va estar bé mentre va durar,
491
00:43:13,960 --> 00:43:16,400
però preferi quedar-se amb la seva dona.
492
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Qu té això de normal?
493
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
De fet, qu dimonis
té de normal
494
00:43:28,520 --> 00:43:31,560
qualsevol de nosaltres
assegudes a aquesta taula?
495
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
És culpa seva.
�Bocasses!
496
00:43:47,800 --> 00:43:50,640
Emma, ets la única que
encara té una oportunitat.
497
00:43:52,520 --> 00:43:55,000
A fora hi ha un món real.
498
00:43:56,520 --> 00:43:59,200
Surt d'aquesta cursa i vés a buscar-ho.
499
00:44:28,680 --> 00:44:29,600
�Pether!
500
00:44:32,120 --> 00:44:33,840
¿Florrie? �Ja?
501
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
No, em preguntava...
502
00:44:36,800 --> 00:44:39,560
- Què passa?
- No ho s. Però ho esbrinaré.
503
00:44:53,080 --> 00:44:56,520
Vaja, menuda foguera!
504
00:44:56,520 --> 00:44:58,480
Què és?
¿L'any Nou xinès?
505
00:44:59,440 --> 00:45:00,440
No.
506
00:45:01,360 --> 00:45:05,200
Avui a classe, els nens tenen por.
Jo és el que és això.
507
00:45:06,400 --> 00:45:07,640
Tunga Khan.
508
00:45:09,440 --> 00:45:11,320
�Déu sant!
509
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
Per si era poc difícil
ocupar-se'n aquí.
510
00:45:15,080 --> 00:45:18,880
Tindrà el nen a la carrera.
No en té cap oportunitat.
511
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
Quin dimonis és això?
512
00:45:30,280 --> 00:45:31,920
�Petards?
513
00:45:32,320 --> 00:45:34,000
Trets de rifle.
514
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
Quina classe d'home sóc?
515
00:45:38,440 --> 00:45:41,480
�Deixar embarassada la meva dona
en un moment així?
516
00:45:42,160 --> 00:45:46,600
Quina classe d'home sóc en portar-la
a aquest cuchitril xinès?
517
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
I, per què?
518
00:45:48,560 --> 00:45:51,480
Perquè vol jugar
a ser pastor de l'Evangeli!
519
00:45:53,960 --> 00:45:56,320
Déu, perdeu-me pel que li he fet.
520
00:46:03,840 --> 00:46:05,280
�Té por?
521
00:46:07,920 --> 00:46:08,400
No
522
00:46:10,400 --> 00:46:13,240
Per primera vegada a la meva vida, no tinc por.
523
00:46:15,560 --> 00:46:17,960
Allò que penso és a Florrie.
524
00:46:21,480 --> 00:46:22,480
Escolteu.
525
00:46:30,960 --> 00:46:33,760
- Què passa?
- Els soldats xinesos marxen.
526
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
Tenen ordres d'anar-se'n?
527
00:47:02,160 --> 00:47:05,640
Estan actuant per pròpia iniciativa.
Informar a Nan King.
528
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
Per què se'n van els soldats, Srta. Ling?
Ens abandonen.
529
00:47:09,280 --> 00:47:13,080
Per què ens deixen?
És Tunga Khan, n'estic segura.
530
00:47:13,520 --> 00:47:15,040
- Estic segura.
- Tranquil·la.
531
00:47:20,880 --> 00:47:24,160
�Se'n van! �Ens abandonen!
Podrem anar-nos amb ells!
532
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
De cap manera, Sra. Russell.
533
00:47:27,080 --> 00:47:29,440
- Ja els ho he dit. Aqu no vendre.
- Kim!
534
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
- Què passa, Pether?
- Tunga Khan.
535
00:47:33,920 --> 00:47:37,160
Kim, treu el cotxe.
Esbrinaré el que passa de debò.
536
00:47:37,960 --> 00:47:41,200
Si alguna cosa li passa a vostè, Florrie està perduda.
�Anar jo!
537
00:47:41,200 --> 00:47:44,520
Jo sóc la directora de la missi i
ni vostè ni ningú arriscar la seva vida.
538
00:47:44,520 --> 00:47:48,800
És la darrera vegada que em dóna ordres!
Ø Tregui el cap de la terra!
539
00:47:48,800 --> 00:47:49,960
S'ha tornat boig?
540
00:47:49,960 --> 00:47:52,800
Deixem de fingir
que som sants intocables.
541
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Kim, treu el cotxe.
542
00:47:54,400 --> 00:47:56,560
Així es fa, Frank Merriwell.
543
00:47:56,800 --> 00:48:00,240
�Charles! �Charles! On vas?
Què faràs?
544
00:48:00,240 --> 00:48:01,760
No siguis estpid!
545
00:48:03,840 --> 00:48:05,200
�No em pots deixar!
546
00:48:05,200 --> 00:48:07,680
Aquí hi ha molta gent
per cuidar de tu, Florrie.
547
00:48:07,680 --> 00:48:10,280
Escolteu tothom!
�Srta. Andrews! �Tots!
548
00:48:11,520 --> 00:48:14,440
Si sortirem d'aquí,
haurem de fer-ho ràpid.
549
00:48:14,440 --> 00:48:17,440
Prepareu-vos!
Només l'imprescindible!
550
00:48:17,440 --> 00:48:19,560
Estan a punt per anar-nos-en
així que jo torni.
551
00:48:19,560 --> 00:48:22,080
No siguis est?pid, Charles!
552
00:48:22,080 --> 00:48:23,720
- Allà anem, noi!
- Torna! �Torna!
553
00:48:24,000 --> 00:48:27,720
Escolta'm, Pether.
Els ho adverteixo.
554
00:48:39,280 --> 00:48:42,800
Ja estic llesta. Tinc el meu raspall
de dents i el pintallavis.
555
00:48:44,760 --> 00:48:46,920
Li he portat les seves coses, Srta. Andrews.
En cas que...
556
00:48:46,920 --> 00:48:48,400
�Això és de covards!
557
00:48:49,080 --> 00:48:52,440
No ens hem de contagiar
de la histèria del Sr. Pether.
558
00:48:52,440 --> 00:48:55,640
És clar que no. No som com
aquestes pobres criatures del llogaret.
559
00:48:56,120 --> 00:48:58,560
�Charles! anar-se així!
560
00:48:59,400 --> 00:49:03,200
�Precisament �l! És increïble!
561
00:49:03,640 --> 00:49:05,960
Crec que serà més aconsellable
que ens anéssim, Srta. Andrews.
562
00:49:06,720 --> 00:49:09,600
No necessito consells, Srta. Binns.
563
00:49:10,800 --> 00:49:13,040
Jo vaig construir aquesta missi.
564
00:49:13,520 --> 00:49:17,560
La converteix en part de la vida
d'aquesta província i no me n'aniré.
565
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Els altres podeu fer el que voleu.
566
00:49:23,840 --> 00:49:27,240
Jo no tinc por
d'aquell bandit de poca muntanya.
567
00:49:27,960 --> 00:49:29,280
I em quedo.
568
00:49:30,480 --> 00:49:34,200
Vaja, no es faci la mort.
Poseu-vos les millors gales i vons.
569
00:49:34,200 --> 00:49:37,400
Dra. Cartwright, segueixo sent la directora
d’aquesta missi i com a tal...
570
00:49:37,960 --> 00:49:39,400
Ah est Charles!
571
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
És Tunga Khan!
572
00:50:53,600 --> 00:50:57,320
On est Charles?
On est el meu marit? �Charles!
573
00:51:17,480 --> 00:51:21,480
- Qu li ha passat al Sr. Pether?
- Els vam veure a la ciutat,
574
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
matant, robant.
575
00:51:25,000 --> 00:51:29,320
Treien les noies de casa seva,
els arrencaven la roba,
576
00:51:29,320 --> 00:51:31,280
els pegaven, les violaven.
577
00:51:32,440 --> 00:51:36,120
Les noies van cridar demanant
ajuda al Sr. Pether.
578
00:51:36,880 --> 00:51:41,120
El Sr. Pether va sortir del cotxe
per ajudar les noies
579
00:51:41,600 --> 00:51:43,880
i el van cosir a trets com a un gos.
580
00:51:44,680 --> 00:51:46,080
Van riure.
581
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
El Sr. Pether est mort.
582
00:51:50,880 --> 00:51:54,600
- �No! �No! �Charles!
- Pobre Florrie.
583
00:52:07,920 --> 00:52:09,360
�És un dimoni!
584
00:52:09,880 --> 00:52:14,440
Que Déu t'enviï a l'infern!
�Salvatge!
585
00:52:18,800 --> 00:52:23,920
Mou-vos tots!
¡Anem! �Vinga! �Tots!
586
00:53:31,160 --> 00:53:33,440
Qu li faran a la Srta. Ling?
587
00:53:35,440 --> 00:53:38,160
- Per què se l'han endut?
- Volen humiliar-la.
588
00:53:38,760 --> 00:53:41,200
La Srta. Ling ve de
una família de mandarins.
589
00:53:41,200 --> 00:53:43,440
En alguns països l'anomenen princesa.
590
00:53:46,600 --> 00:53:47,600
Charles...
591
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
�Tots!
592
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
No.
593
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
�No!
594
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Dra. Cartwright,
595
00:55:36,520 --> 00:55:39,160
ara és el que és el mal.
596
00:56:16,440 --> 00:56:17,680
Americans...
597
00:56:19,040 --> 00:56:20,240
Rics...
598
00:56:23,320 --> 00:56:24,400
Vol un rescat.
599
00:56:27,120 --> 00:56:29,040
Vol diners.
Molts diners.
600
00:57:04,400 --> 00:57:06,240
Vol que s'aixequi
601
00:57:08,280 --> 00:57:09,840
Digueu-li que se'n vagi a l'infern.
602
00:57:11,920 --> 00:57:13,720
Diu, “No, gràcies”.
603
00:57:44,000 --> 00:57:46,120
Florrie, tranquil·la. Això és.
Ja est. començarem.
604
00:57:46,120 --> 00:57:49,440
No, no, no miraré! �No!
605
00:57:49,960 --> 00:57:56,320
�He de sortir!
�He de sortir! �No ho suporto!
606
00:58:00,000 --> 00:58:00,800
Tranquil·la, Florrie.
607
00:58:08,960 --> 00:58:11,600
- Què puc fer?
- Dóna-li un pal perquè mossegui.
608
00:58:12,200 --> 00:58:13,240
Tranquil·la.
Tranquil·la.
609
00:58:16,200 --> 00:58:20,080
Aquests fent-ho molt bé.
Mossega el pal. Vinga, molt fort.
610
00:58:20,800 --> 00:58:21,880
Tranquil·la.
Tranquil·la.
611
00:58:31,840 --> 00:58:35,720
�Semblen crits danimal!
Vostè és la doctora, faci alguna cosa...
612
00:58:35,720 --> 00:58:37,120
Deixem en pau!
613
00:58:40,520 --> 00:58:42,640
Doctora, necessita una injecci
per calmar el dolor.
614
00:58:42,640 --> 00:58:43,920
El s.
615
00:58:45,080 --> 00:58:47,720
- Necessito la meva maleta.
- Però, com va a... ?
616
00:58:48,240 --> 00:58:49,680
�Tunga Khan!
617
00:58:49,680 --> 00:58:51,080
�Tunga Khan!
618
00:59:00,560 --> 00:59:03,800
Jo... Tunga Khan... jo.
619
00:59:07,120 --> 00:59:09,240
Jo... Tunga Khan.
620
00:59:20,280 --> 00:59:22,800
Tunga Khan és a dins.
621
00:59:34,160 --> 00:59:37,000
Mira, mono mongol,
hi ha una dona malalta.
622
00:59:37,480 --> 00:59:39,080
Necessito el meu malet mèdic,
aigua calenta...
623
00:59:40,360 --> 00:59:41,880
�Una dona malalta!
624
00:59:47,200 --> 00:59:48,600
�Srta. Ling!
625
00:59:49,600 --> 00:59:50,400
�Es troba bé?
626
00:59:50,400 --> 00:59:52,320
Estic viva.
627
01:00:00,760 --> 01:00:03,440
Digues-li que la Sra. Pether morir
si no em dóna el meu malet mèdic.
628
01:00:08,960 --> 01:00:10,640
Rescat.
629
01:00:11,280 --> 01:00:14,920
Sap molt bé que el rescat no arriba
a temps per salvar la vida del nadó.
630
01:00:16,600 --> 01:00:19,160
�Rescate... t�!
631
01:00:24,080 --> 01:00:26,800
- Vol dir que...?
- Així és.
632
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
Digues-li que accepto.
633
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
�Srta. Binns, ja torna!
634
01:01:51,360 --> 01:01:52,400
Marxeu-vos! �Fora!
635
01:03:07,600 --> 01:03:09,960
És un nen, per si us interessa.
636
01:03:26,920 --> 01:03:28,480
Doctora.
637
01:04:01,720 --> 01:04:04,480
La Sra. Pether dormir unes 3 o 4 hores.
638
01:04:09,080 --> 01:04:11,280
Entendre el que vol dir?
639
01:04:11,280 --> 01:04:12,960
Tinc una lleugera idea.
640
01:04:15,560 --> 01:04:19,960
Dra. Cartwright, no és un miracle
que est viu i respirant?
641
01:04:22,480 --> 01:04:24,880
Florrie no podrà alimentar el nadó.
642
01:04:25,640 --> 01:04:27,080
Vaig a buscar llet.
643
01:04:27,080 --> 01:04:30,600
Quan arribi, fes-te un forat a
l'enagua, tira la llet
644
01:04:31,240 --> 01:04:33,000
i deixa que el nen xupi.
645
01:04:40,520 --> 01:04:42,080
No tornarà vostè?
646
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
A on va?
No tornarà?
647
01:04:47,920 --> 01:04:50,560
La Dra. Cartwright ha jurat
648
01:04:51,680 --> 01:04:53,200
defensar la vida humana.
649
01:05:00,440 --> 01:05:04,080
�Vull llet! Llet per al beb
i menjar per a aquesta gent ja!
650
01:06:11,240 --> 01:06:14,600
Només la vol perquè ella és blanca
i el groc,
651
01:06:20,000 --> 01:06:21,200
�Animals!
652
01:06:25,000 --> 01:06:27,240
Quina tensió!
653
01:06:28,800 --> 01:06:30,400
Amb aquesta calor...
654
01:06:37,240 --> 01:06:39,920
i ara aquest mocós.
655
01:06:39,920 --> 01:06:41,600
Ja està bé!
656
01:06:42,320 --> 01:06:45,800
Est fent-ho pel nostre bé
i ho hauríem d'agrair.
657
01:07:02,680 --> 01:07:05,040
El meu nadó no té pare.
658
01:07:06,720 --> 01:07:10,000
Qu li portarà a fer alguna cosa aix?
659
01:07:10,000 --> 01:07:12,120
Charles, precisament.
660
01:07:13,040 --> 01:07:16,960
Créixer sabent que el seu pare
va ser un home molt valent.
661
01:07:17,320 --> 01:07:19,800
Però, per què ho va fer?
Per què?
662
01:07:20,920 --> 01:07:22,760
Qui ens mantindrà ara?
663
01:07:23,760 --> 01:07:25,400
Déu ens mantindrà a tots.
664
01:07:25,880 --> 01:07:28,680
�No em parli de Déu!
665
01:07:31,240 --> 01:07:32,200
He portat menjar.
666
01:07:32,200 --> 01:07:34,720
Doctora, el beb té
una granellada al cap.
667
01:07:35,640 --> 01:07:38,280
Doni'm el meu malet.
Hi ha una loci a dins.
668
01:07:38,280 --> 01:07:40,720
No deixar que el nen mori, oi?
669
01:07:40,720 --> 01:07:44,120
No he portat al món
per deixar que es mori ara, Florrie.
670
01:07:48,840 --> 01:07:50,480
Mengi alguna cosa, si us plau.
671
01:07:51,920 --> 01:07:54,520
No tocar aquest menjar contaminat.
672
01:07:55,000 --> 01:07:56,040
�Contaminada?
673
01:08:01,640 --> 01:08:03,520
- Florrie.
- �Això?
674
01:08:04,200 --> 01:08:06,880
No, això és verí.
El rosa.
675
01:08:21,520 --> 01:08:24,200
Morir si ens quedem aqu, doctora.
Vostè ho sap.
676
01:08:24,200 --> 01:08:28,280
Florrie, probablement créixer
i esdevenir futbolista.
677
01:08:36,480 --> 01:08:38,360
Et parlar de la dona
678
01:08:38,360 --> 01:08:41,600
i de la bèstia que...
679
01:08:41,840 --> 01:08:43,200
�Adulteri!
680
01:08:44,160 --> 01:08:45,520
Fornicaci,...
681
01:08:46,920 --> 01:08:49,720
brutícia,... idolatria...
682
01:08:50,720 --> 01:08:51,920
�Srta. Andrews!
683
01:08:57,600 --> 01:08:59,640
La puta de Babilònia!
684
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Marxem. Vinga.
685
01:09:16,400 --> 01:09:19,720
On anem?
Què faran amb nosaltres?
686
01:10:06,560 --> 01:10:16,320
�Oh, poble de Babilònia,
encara veiem la teva llum sobre la teva... !
687
01:10:16,320 --> 01:10:17,600
�Silenci!
688
01:10:21,120 --> 01:10:23,000
�Deixeu de cantar!
689
01:10:26,360 --> 01:10:27,800
Sra. Pether,
690
01:10:30,080 --> 01:10:31,280
Oh, aquest nen!
691
01:10:36,960 --> 01:10:40,160
Aquells que fan coses
692
01:10:41,800 --> 01:10:45,600
la glòria del qual est en la seva vergonya,
693
01:10:49,400 --> 01:10:51,440
no heretar el Regne de Déu.
694
01:10:51,440 --> 01:10:55,200
�Ja ho s�!
Ja som perquè ens han portat aquí!
695
01:10:56,000 --> 01:10:58,680
Per treure'ns fora
696
01:11:00,080 --> 01:11:01,920
i posar-nos contra la paret
697
01:11:01,920 --> 01:11:05,520
i disparar-nos
com disparen els xinesos.
698
01:12:12,360 --> 01:12:16,600
Es matar entre ells!
¡Estan tots nus i grocs!
699
01:12:16,600 --> 01:12:18,840
La puta de Babilònia.
700
01:12:18,840 --> 01:12:19,800
�Srta. Andrews!
701
01:12:34,840 --> 01:12:36,040
Quin horror!
702
01:12:37,280 --> 01:12:39,000
Aleshores, per què mira?
703
01:14:30,440 --> 01:14:31,760
Estava solant.
704
01:14:33,960 --> 01:14:36,200
Sovia que era el
Dia d'Acci de Gràcies.
705
01:14:37,400 --> 01:14:38,720
Jo era una nena
706
01:14:38,720 --> 01:14:42,720
i ajudava a la t Mildred
a tallar la carbassa.
707
01:14:43,760 --> 01:14:46,000
Sempre mengem gall dindi
el Dia d'Acci de Gràcies.
708
01:14:46,680 --> 01:14:51,120
Tothom menja gall dindi
el Dia d'Acci de Gràcies.
709
01:14:55,160 --> 01:14:57,480
A Anglaterra no celebren
el Dia d'Acci de Gràcies, oi?
710
01:14:57,760 --> 01:15:01,200
No, allà el gran dia
és el de Nadal.
711
01:15:05,280 --> 01:15:07,480
Però jo mai no ho he vist.
712
01:15:08,560 --> 01:15:10,760
No he estat mai a Anglaterra.
713
01:15:12,120 --> 01:15:13,840
No he sortit mai de la Xina.
714
01:15:15,600 --> 01:15:17,160
Vaig néixer aquí.
715
01:15:17,440 --> 01:15:20,440
El meu pare era missioner
i la meva mare també.
716
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Algun dia...
717
01:15:24,720 --> 01:15:28,640
Dra. Cartwright, m'alegro molt
que està bé.
718
01:15:28,960 --> 01:15:31,760
Potser vostè sap per qu
ens han portat aquí.
719
01:15:31,760 --> 01:15:35,000
No han estat ells, he estat jo.
No us podeu quedar en aquesta barraca.
720
01:15:35,800 --> 01:15:38,880
- Ha pres una mica de beure?
- Una mica, però ho ha vomitat.
721
01:15:39,240 --> 01:15:40,680
Est molt callat, doctora.
722
01:15:41,320 --> 01:15:45,280
Est molt callat perqu est dèbil.
Aquesta llet no li agrada bé.
723
01:15:45,920 --> 01:15:47,480
Quan pot aguantar?
724
01:15:49,080 --> 01:15:53,880
No sóc ximple, doctora.
S� que est...
725
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
apagant-se.
726
01:15:55,840 --> 01:15:57,080
Vinga, Florrie.
727
01:16:01,600 --> 01:16:04,280
Vol que cavalqui amb �l.
728
01:16:20,200 --> 01:16:21,000
Dra. Cartwright,
729
01:16:23,520 --> 01:16:25,680
vostè ens va treure de la barraca.
730
01:16:26,880 --> 01:16:30,040
Potser també pugui
treure el beb d'aqu.
731
01:16:36,400 --> 01:16:38,080
Ets una bona noia, Emma.
732
01:17:15,040 --> 01:17:18,160
Sota el negre mantell de la nit,
733
01:17:19,640 --> 01:17:24,400
ella jeu amb la bèstia.
734
01:17:25,600 --> 01:17:28,280
Això sona a cita, Srta. Andrews,
però els ho ha inventat.
735
01:17:30,400 --> 01:17:32,920
Nosaltres triem la vida solitària
d'ajuda al proper.
736
01:17:32,920 --> 01:17:35,680
Qu sabem nosaltres
dels pecats de la carn?
737
01:17:35,680 --> 01:17:38,880
Quin dret tenim a denunciar
una abraçada després dels murs del celibat?
738
01:18:03,600 --> 01:18:05,120
Vos aneu tots!
739
01:18:05,120 --> 01:18:08,400
�Vinga! Agafeu les bosses i marxeu-vos
abans que canviï d'opini.
740
01:18:08,760 --> 01:18:10,760
- Emma, cuida el nen.
- Per què?
741
01:18:10,760 --> 01:18:13,360
- Per què no ve amb nosaltres?
- Marxeu-vos!
742
01:18:17,760 --> 01:18:18,760
¿Va a...?
743
01:18:20,840 --> 01:18:22,120
Té cura.
744
01:18:32,600 --> 01:18:33,200
Argie.
745
01:18:42,640 --> 01:18:45,880
Doctora, no ho faci.
és un pecat.
746
01:18:45,880 --> 01:18:48,280
És un pecat contra Déu.
És un pecat.
747
01:18:48,280 --> 01:18:50,240
Aleshores, reseu per m.
748
01:20:27,040 --> 01:20:28,640
Dra. Cartwright,
749
01:20:30,600 --> 01:20:33,840
no oblidar-la mentre visqui.
750
01:20:35,680 --> 01:20:37,120
La dona de la vida...
751
01:20:39,440 --> 01:20:41,560
�Ramera entre les branques!
752
01:20:41,560 --> 01:20:43,160
�C�llese!
753
01:20:43,800 --> 01:20:47,080
No vull tornar a escoltar-la
mentre visqui!
754
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
�Fins mai, bastard!
755
01:22:33,600 --> 01:22:38,000
SET DONES
FINAL